編者按 紅色文化、海派文化、江南文化是上海文化的寶貴資源。三種文化交融激蕩，共同賦予了上海這座社會(huì )主義國際文化大都市的精神品格，也為上海文化“走出去”提供了內容基礎。在上海，一批年輕的創(chuàng )業(yè)者、創(chuàng )作者，正以創(chuàng )新的表達形式和高質(zhì)量的文化產(chǎn)品供給，提升上海文化的傳播力、表達力與競爭力。今起推出的“傳統故事、現代表達 上海故事、國際表達”一組報道，將聚焦年輕人的視角，以?xún)?yōu)秀文化創(chuàng )造性轉化、創(chuàng )新性發(fā)展的最新實(shí)踐，展示上海故事如何不斷走近年輕受眾、走向國際傳播舞臺的新鮮案例。

　　“《神女劈觀(guān)》到這里本該接近尾聲，但今日，我再添一筆，唱與諸位聽(tīng)——”上海京劇院演員楊揚平日難得玩游戲，這幾天，網(wǎng)絡(luò )游戲讓這位入選“上海青年文藝家培養計劃”的花旦演員“大為震撼”。

　　上海出品游戲《原神》新角色“云堇”的唱段《神女劈觀(guān)》火了，相熟的戲迷發(fā)來(lái)一段“外國女孩看哭了”的視頻�！安豢伤甲h，又很感動(dòng)�！迸涑�者楊揚感慨，“京劇是中國的聲音，一款深受歡迎的游戲讓中國的聲音更響亮，傳播給了更多人�！�

　　“傳播”也是B站UP主“Muc虛空之翼”為《原神》新角色的轟動(dòng)所下的關(guān)鍵詞。以“質(zhì)量過(guò)硬才能傳播文化！讓世界感受京劇與中國年的魅力，《原神》是怎么做到的”為標題的這段考據視頻，在B站點(diǎn)擊量近60萬(wàn)。UP主“Muc虛空之翼”總結道：“《原神》的地圖和人物設計有大量中國文化特色，劇情價(jià)值觀(guān)內核包含了中國傳統文化和現代流行文化，而它在海外獲得影響力，本質(zhì)上是因為游戲質(zhì)量獲得了認可——只要認認真真做出一個(gè)好作品，文化的傳播就是自然而然的�！�

　　“自然而然的文化傳播”，是游戲玩家對一款游戲的感知，亦是開(kāi)發(fā)方的初心。正如米哈游總裁劉偉所言，游戲必須回歸產(chǎn)品的文化屬性，品質(zhì)高、能打動(dòng)人心，才能最終勝出。

　　立足作品質(zhì)量，融合傳統文化，在上海文化產(chǎn)業(yè)版圖上，以《原神》為代表，承載著(zhù)“上海故事、中華文化”的新文化產(chǎn)品正在揚帆遠航。

　　走近傳統愛(ài)上傳統

　　“試唱時(shí)，‘云堇’耍槍的一段唱，制作人員特地拿來(lái)我唱《紅娘》的唱段‘春色撩人自消遣……’作為參照�！睘椤霸戚馈迸涑�，楊揚很新鮮�！皣�產(chǎn)游戲與戲曲文化融合，給人耳目一新的體驗�！�

　　“云堇”是《原神》2.4版本推出的新角色，她是來(lái)自“璃月”的戲曲表演藝術(shù)家�！对�神》設定了七個(gè)各具特色、擁有迥異自然風(fēng)貌和人文風(fēng)情的城邦，其中“璃月”的原型充滿(mǎn)東方意蘊，地形取材自黃龍、張家界、桂林，其主題音樂(lè )則邀請上海交響樂(lè )團和民樂(lè )演奏家共同演奏。在“璃月”一年一度的“海燈節”里，不難看出中國傳統佳節——元宵節的影子：緋云坡掛上了層層疊疊的花燈，《青玉案·元夕》“鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉，一夜魚(yú)龍舞”的意境，在游戲世界中復現。

　　“云堇”的上線(xiàn)，讓外國玩家開(kāi)始討論中國戲曲文化�！拔衣�(tīng)不懂，但大受震撼”，對外國玩家而言，“聽(tīng)不懂”是字面意義上的；為了“聽(tīng)懂”云堇，全世界游戲玩家都在做同一件事——“補習”中國京劇，繼而成為“自來(lái)水”。而前一年，《原神》官方賬號發(fā)布的以中國傳統說(shuō)書(shū)為形式的角色介紹視頻《鐘離：聽(tīng)書(shū)人》，也在Youtube上收獲了超過(guò)2400萬(wàn)觀(guān)看。

　　“不進(jìn)行創(chuàng )新的‘傳統’，沒(méi)有新的生命力�！边@是B站網(wǎng)友的彈幕留言。在另一個(gè)年輕群體聚集的平臺“知乎”，網(wǎng)友分析，《神女劈觀(guān)》并非直接采用傳統京劇表演形式，而是進(jìn)行了藝術(shù)創(chuàng )新和加工，旋律伴奏融入了流行樂(lè )元素，更接近于京歌，歌詞融合了民俗、詩(shī)詞和游戲劇情。

　　創(chuàng )新，非但沒(méi)有改變文化傳播的方向，反而讓不少外國玩家對純正的京劇產(chǎn)生了興趣。CGTN（中國國際電視臺）兩年前發(fā)布的京劇視頻成了外國玩家的學(xué)習素材，還有推特網(wǎng)友自發(fā)“科普”《神女劈觀(guān)》之于傳統京劇的區別。

　　創(chuàng )新融合中國傳統戲曲文化的“璃月戲”，不僅讓外國玩家“種草”中國戲曲文化，也讓更多中國新一代走近傳統、愛(ài)上傳統。

　　感悟中國文化格局

　　“復盤(pán)《原神》為什么能取得這么好的成績(jì)，是因為我們在創(chuàng )作和宣傳過(guò)程中，加入大量中國傳統文化元素，并用一種新鮮的方式向全球用戶(hù)展現傳統文化的魅力�！眲�偉如此總結。

　　2011年，包括劉偉在內的3位上海交大計算機系學(xué)生在宿舍里開(kāi)始創(chuàng )業(yè)，啟動(dòng)資金是上�？萍紕�(chuàng )業(yè)中心提供給大學(xué)生創(chuàng )業(yè)者的10萬(wàn)元無(wú)息貸款。理工科背景讓劉偉和創(chuàng )業(yè)伙伴選取科技屬性強、具有互聯(lián)網(wǎng)效應的游戲業(yè)，作為商業(yè)模式的切入點(diǎn)。他們的判斷是，如今文化“出�！�，互聯(lián)網(wǎng)屬性的產(chǎn)品更有影響力。

　　2020年9月28日上線(xiàn)的《原神》是米哈游第四代旗艦產(chǎn)品，迅速成為中國數字文化產(chǎn)業(yè)出海的代表作品之一，入選2021—2022年度國家文化出口重點(diǎn)項目，同時(shí)上榜的還有上海鷹角出品的《明日方舟》等一批游戲產(chǎn)品。

　　在從業(yè)者看來(lái)，越來(lái)越多融入中國優(yōu)秀文化的游戲走向海外，本身就是中國游戲產(chǎn)業(yè)在發(fā)展過(guò)程中文化自信不斷提升的折射。

　　繼獲評App Store 2020年度游戲、Google Play2020年度游戲后，去年12月，《原神》拿下“游戲界奧斯卡”之稱(chēng)的The Game Awards 2021年度最佳移動(dòng)游戲大獎，成為首個(gè)獲得這一榮譽(yù)的中國開(kāi)發(fā)團隊研發(fā)的原創(chuàng )IP游戲�！霸戚馈背醮瘟料嗟捏@鴻一瞥，正是在那次授獎發(fā)布的視頻中。

　　上海故事、傳統文化與年輕受眾的互動(dòng)，不限于游戲虛擬場(chǎng)景中。上海復興中路上具有百年歷史的石庫門(mén)建筑“逸廬”經(jīng)過(guò)平移保護，去年以“復興·頌”之名向市民開(kāi)放。上周末，記者以參觀(guān)者身份推開(kāi)“復興·頌”大門(mén)，得到一枚紫色手環(huán)，變身“玩家”——穿越“希望之門(mén)”，走上“真理之路”，融入“革命洪流”，體驗“利劍出鞘”，唱響“國之當歌”，在“永不消逝的電波”的摩斯密碼中最終“迎接勝利”。復興·頌的用戶(hù)數據顯示，啟用后4個(gè)月的近3500人次參觀(guān)者中，30歲以下游客占比為32%；在規劃的完整參觀(guān)時(shí)長(cháng)50分鐘里，通過(guò)虛實(shí)交互技術(shù)搭建的體驗部分獲得了時(shí)長(cháng)占比40%的顯著(zhù)優(yōu)勢。

　　新一代游戲玩家從觸動(dòng)人心的游戲體驗中，感受到的不僅是傳統文化的器、物，用他們的話(huà)來(lái)說(shuō)，更是中國文化的“格局”——“用犧牲守護平凡的幸福，這才是面向世界的中華價(jià)值觀(guān)”“我發(fā)現了璃月的文化原型！人民才是璃月的主角！”且看玩家的這些發(fā)現與感悟，游戲不只是游戲那么簡(jiǎn)單。