11月7日，由國家廣播電視總局發(fā)展研究中心和芒果TV主辦的中外合作節目《功夫學(xué)徒》創(chuàng )作研評會(huì )在北京舉行。與會(huì )專(zhuān)家、領(lǐng)導對《功夫學(xué)徒》從模式創(chuàng )新、導向引領(lǐng)、傳播形式等多維度進(jìn)行評析。

　　國新辦對外推廣局一級巡視員兼副局長(cháng)凌厲用“選題準、視角好、形式新、受眾廣”對這檔節目進(jìn)行了高度肯定。他表示，《功夫學(xué)徒》實(shí)現了“外展形象、內聚民心”。在國家廣播電視總局網(wǎng)絡(luò )司副司長(cháng)李忠志看來(lái)，《功夫學(xué)徒》是一檔講好中國故事的優(yōu)秀外宣節目，它以現實(shí)視角講述中國故事的“平常+日�！�，以創(chuàng )新手段實(shí)現精彩表達的“故事+紀實(shí)”，用匠心打造出節目的“網(wǎng)感+質(zhì)感”。國家廣播電視總局國際司副司長(cháng)周繼紅認為，《功夫學(xué)徒》立意新、內容新、傳播新，是芒果TV國際化的一次全新嘗試……

　　創(chuàng )新表達中國真“功夫”

　　《功夫學(xué)徒》由國務(wù)院新聞辦監制，國務(wù)院新聞辦對外推廣局、國家廣電總局國際合作司、湖南省政府新聞辦特別指導，芒果超媒、芒果TV、Discovery聯(lián)合出品。作為一檔集職業(yè)體驗、文化碰撞為一體的紀實(shí)節目，節目以“互聯(lián)網(wǎng)+背景下，科技發(fā)展對人民生活的改變”為核心命題，用外國學(xué)徒體驗中國職業(yè)的創(chuàng )新形式，以點(diǎn)帶面式展現了新中國成立70周年以來(lái)中國社會(huì )經(jīng)濟發(fā)展的真實(shí)情況，傳遞更富年輕活力的中國形象，在海內外備受關(guān)注和好評。

　　據了解，《功夫學(xué)徒》共10集，至今已播出8集。該節目于9月16日在芒果TV上線(xiàn)，以周播的形式與觀(guān)眾見(jiàn)面，目前節目累計播放量已突破1.2億。該節目也在湖南衛視、Discovery全球電視網(wǎng)陸續播出，海外觀(guān)眾每周末黃金時(shí)段可以在Discovery的東南亞、南亞、澳新、中國臺灣等頻道，欣賞到外國學(xué)徒在中國“拜師學(xué)藝”的最新情況，30多個(gè)國家和地區的上億訂戶(hù)家庭通過(guò)屏幕，感受到了今時(shí)今日的中國發(fā)展。

　　值得一提的是，《功夫學(xué)徒》由芒果TV和Discovery聯(lián)合制作，節目中既保留了芒果TV在“真人秀”創(chuàng )作上的經(jīng)驗優(yōu)勢，又兼具Discovery特有的紀實(shí)拍攝風(fēng)格及快節奏剪輯，生動(dòng)鮮活地將新時(shí)代的中國故事娓娓道來(lái)。

　　湖南省委宣傳部副部長(cháng)、省政府新聞辦公室主任卿立新評價(jià)稱(chēng)：“通過(guò)語(yǔ)言創(chuàng )新、形式創(chuàng )新，《功夫學(xué)徒》構建了一套自有的跨文化敘事體系，在講述方式上通過(guò)雙向對話(huà)的敘事表達和沉浸體驗的紀實(shí)風(fēng)格，把宏大主題和微觀(guān)敘事結合得很好�！�

　　對于“中國故事”如何實(shí)現“國際表達”，《光明日報》文藝部執行主任鄧凱表示，《功夫學(xué)徒》找到了一個(gè)講故事的好角度——把話(huà)筒交到對方手中，讓這些外國學(xué)徒身臨其境，通過(guò)與中國優(yōu)秀企業(yè)和中國老百姓的直接交流，體驗到中國取得今天成就之不易，感受中國故事之精彩。

　　同時(shí)，《功夫學(xué)徒》繞開(kāi)傳統的文化歷史角度，另辟蹊徑地從當下中國發(fā)展的前沿領(lǐng)域入手，開(kāi)辟出新的選題視角與空間。北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院影視戲劇研究中心主任陳旭光認為，《功夫學(xué)徒》節目在文化當代化性、內容科技性、主體青年性等方面進(jìn)行了較好的融合。

　　探索文化“出�！毙履Ｊ�

　　此次聯(lián)合制作《功夫學(xué)徒》，芒果TV與Discovery也碰撞出國際合作與文化傳播的新火花。

　　國家廣播電視總局國際司副司長(cháng)周繼紅認為，從《功夫學(xué)徒》看到了一種全新的國際合作嘗試。這檔節目基本上采用全英文制作，也為消除海外觀(guān)眾的語(yǔ)言障礙作出了積極的探索。

　　湖南廣播電視臺副臺長(cháng)、湖南廣播影視集團有限公司副總經(jīng)理楊壯說(shuō)：“作為首次國際合作的項目，《功夫學(xué)徒》做到了創(chuàng )作融合、渠道融合和文化融合，是‘中國制作面向世界’的一次重要探索，為國際合作的紀實(shí)創(chuàng )作提供了一條創(chuàng )新的可行路徑�！�

　　在構建國際話(huà)語(yǔ)體系方面，《人民日報》文藝部主任袁新文連用三個(gè)“非�！睂Α豆Ψ驅W(xué)徒》進(jìn)行評價(jià)：非常前衛，非常青春，非常時(shí)尚。同時(shí)他提出，講好“中國故事”要思考幾個(gè)問(wèn)題：如何把“重要的”變成“受眾需要的”？如何把“有意義的”變成“有意思的”？如何把“走出去”變成“邁出去”，把“邁出去”變成“賣(mài)出去”？這些問(wèn)題很有意思，引發(fā)了現場(chǎng)熱議。

　　對于此次芒果TV與Discovery的合作傳播探索，清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院副院長(cháng)史安斌深為贊許：“這次聯(lián)手不是簡(jiǎn)單的‘1+1’，而是真正做到了響應‘一帶一路’倡議，奏響沿線(xiàn)國家的‘大合唱’�！�

　　中國傳媒大學(xué)國際傳播戰略與發(fā)展研究中心常務(wù)副主任張毓強從國際傳播角度出發(fā)，分析了《功夫學(xué)徒》出海模式的三個(gè)結合：主流文化的國際傳播和地方媒介優(yōu)勢基因的結合；傳統主流媒體基因和產(chǎn)業(yè)性操作的結合；充分的全球化和地方性結合的良性探索。同時(shí)，他也從如何進(jìn)一步加強研發(fā)研究和策劃、強化全球范圍內的國際宣發(fā)工作、控制國際傳播和國際市場(chǎng)拓展當中的各種風(fēng)險等方面為節目建言獻策。

　　作為制片方代表，芒果超媒總經(jīng)理、芒果TV總裁蔡懷軍在現場(chǎng)分享了《功夫學(xué)徒》創(chuàng )作中的實(shí)踐和體會(huì )，并透露芒果TV已與馬來(lái)西亞、巴西、新加坡等多個(gè)國家建立了合作，未來(lái)還計劃與印尼、泰國、印度等國家的媒體巨頭開(kāi)展合作；Discovery探索集團大中華區及韓國內容與制作副總裁魏克然表示，對這次的合作感到很榮幸，相信未來(lái)一定會(huì )有更多的作品、更好的合作模式，向世界展示中國成就。

　　下一篇 4