《2020網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》11月16日在“2020首屆上海國際網(wǎng)絡(luò )文學(xué)周”上發(fā)布。

　　據了解，《白皮書(shū)》以閱文集團旗下起點(diǎn)國際為研究樣本，首次披露海外市場(chǎng)分析及用戶(hù)畫(huà)像。白皮書(shū)指出，網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海呈現三大趨勢：翻譯規模擴大，原創(chuàng )全球開(kāi)花，以及IP協(xié)同出海。目前，起點(diǎn)國際已上線(xiàn)超1700部中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)的英文翻譯作品，隨著(zhù)國內網(wǎng)絡(luò )文學(xué)IP全面開(kāi)發(fā)的規模效應不斷增強，網(wǎng)絡(luò )文學(xué)IP改編出海也初具規模。

　　業(yè)內人士表示，中國網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海正經(jīng)歷從內容到模式、從區域到全球、從輸出到聯(lián)動(dòng)的不斷升級。近年來(lái)，上海網(wǎng)絡(luò )文學(xué)產(chǎn)業(yè)保持良好發(fā)展態(tài)勢，整體保持穩定增長(cháng)，保持全國領(lǐng)先地位。立足于上海開(kāi)放的國際化土壤，以閱文集團為代表的本地企業(yè)在海外傳播能力進(jìn)一步加強。閱文集團CEO、騰訊集團副總裁兼騰訊影業(yè)CEO程武表示，文化魅力就蘊藏在一個(gè)個(gè)極具感染力的故事里，故事為不同民族、不同國家的情感共鳴和文化交流構建起堅實(shí)的橋梁。當下，借助互聯(lián)網(wǎng)的便利性，網(wǎng)絡(luò )文學(xué)因其用戶(hù)基數龐大、題材豐富廣泛、互動(dòng)共創(chuàng )的特點(diǎn)，賦予了文化交流更大的舞臺和更豐富的內涵。

　　目前，持續賦能優(yōu)質(zhì)IP是海內外從業(yè)人士對產(chǎn)業(yè)發(fā)展趨勢的共同判斷。上海網(wǎng)絡(luò )文學(xué)企業(yè)持續加碼在影視領(lǐng)域的投入，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò )文學(xué)、網(wǎng)絡(luò )動(dòng)漫這些“內容源頭”和影視行業(yè)這個(gè)“內容放大器”間的耦合，新麗傳媒、騰訊影業(yè)、閱文影視等產(chǎn)業(yè)鏈參與方各自發(fā)揮所長(cháng)，與合作伙伴們開(kāi)放協(xié)作，不斷開(kāi)拓每個(gè)IP的價(jià)值空間。

　　作為網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海領(lǐng)域的先行者，閱文在東亞、東南亞、非洲、歐美等地皆有產(chǎn)業(yè)布局，正積極尋找更多的海外合作伙伴，推動(dòng)構建全球產(chǎn)業(yè)鏈，共同挖掘網(wǎng)絡(luò )文學(xué)的內容能量。

　　除了產(chǎn)業(yè)協(xié)作、IP賦能，全球原創(chuàng )也是網(wǎng)絡(luò )文學(xué)出海發(fā)展新趨勢�！栋灼�書(shū)》顯示，閱文集團旗下起點(diǎn)國際自2018年4月上線(xiàn)海外原創(chuàng )功能以來(lái)，吸引了來(lái)自全球的超10萬(wàn)名創(chuàng )作者，推出海外原創(chuàng )網(wǎng)絡(luò )文學(xué)作品超16萬(wàn)部，優(yōu)秀海外網(wǎng)絡(luò )文學(xué)作家和優(yōu)質(zhì)海外網(wǎng)絡(luò )文學(xué)作品如雨后春筍般不斷涌現，成功將中國特色網(wǎng)絡(luò )文學(xué)創(chuàng )作和商業(yè)模式帶向全球，網(wǎng)絡(luò )文學(xué)正邁入“生態(tài)出�！毙码A段。

　　業(yè)內人士表示，網(wǎng)絡(luò )文學(xué)向世界呈現出一個(gè)擁有悠久歷史，同時(shí)自信、現代的中國形象，越來(lái)越多的海外用戶(hù)通過(guò)網(wǎng)絡(luò )文學(xué)作品深入了解中國的人文精神和時(shí)代風(fēng)貌。

　　“2020首屆上海國際網(wǎng)絡(luò )文學(xué)周”以“開(kāi)放文學(xué)力量 網(wǎng)聚時(shí)代精彩”為主題，由上海市新聞出版局指導，上海市出版協(xié)會(huì )、閱文集團主辦，浦東新區區委宣傳部支持，為國際文化對話(huà)交流搭建了橋梁。上海將以首屆上海國際網(wǎng)絡(luò )文學(xué)周為契機，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò )文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展，締造原創(chuàng )網(wǎng)絡(luò )文學(xué)新格局，推進(jìn)文化交流合作。（經(jīng)濟日報記者 李治國）